1
00:03:33,600 --> 00:03:36,741
హెన్రీ, ఇది సమయం.

2
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
ఏది తరలించబడింది అని మీరు చెప్పారు?

3
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
ఎడమవైపు ఒకటి.

4
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
నువ్వు ఒక పాపా.

5
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
నువ్వు అమ్మవి.

6
00:04:12,040 --> 00:04:15,238
మీరు చిన్న రహస్యంగా. హలో, లిబ్బి.

7
00:04:15,440 --> 00:04:16,783
లిబ్బి.

8
00:04:31,640 --> 00:04:33,461
హలో, బక్.

9
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
అతను మీ కళ్ళు పొందాడు.

10
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
అక్కడ నుండి బయటపడండి, చిన్న ముళ్ల పొద.

11
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
సరే, ఇది పెద్దది అవుతుంది.

12
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
హలో, అర్లో.

13
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
బయటకు రండి.

14
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
నిన్ను చూడు.

15
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
బక్!

16
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
అది క్లాటూత్ పర్వతం.
మరియు ఇది మా పొలం.

17
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
మరియు మనమందరం చేస్తాము
కలిసి చూసుకోండి.

18
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- ఏమిటి?
- గాట్చా!

19
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
లిబ్బి!

20
00:06:42,640 --> 00:06:43,949
తిరిగి పొందండి!

21
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
అమ్మ, నేను నీళ్ళు పోయడం పూర్తి చేసాను.

22
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
మంచి పని, లిబ్బి.
బక్, మీ పనులను తిరిగి పొందండి.

23
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- ఏమిటి?
- ధన్యవాదాలు, బక్.

24
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
కానీ నేను... నేను...

25
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

26
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
నేను వేరే పని చేయలేనా, అమ్మా?

27
00:07:01,760 --> 00:07:05,231
- వెళ్ళు.
- సరే.

28
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
అదెవరు?

29
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
హే, యూస్టిస్.

30
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
మీరు ఇరుక్కుపోయారా, చిన్న వ్యక్తి?

31
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
మీ కోసం దానిని పొందనివ్వండి. మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
హలో, తరలించు.
వెళ్లి మీ పాపా మరియు మీ...

33
00:08:08,240 --> 00:08:09,708
అమ్మా!

34
00:08:18,000 --> 00:08:21,381
నది ఏదో కాదు
అక్కడ, అర్లోతో కలవరపడటానికి.

35
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
జాగ్రత్తగా ఉండండి. సమస్య ఏమిటి?

36
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Poppa, Henrietta చెత్త ఒకటి
కూపంలో!

37
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
నిన్న మీరు చెప్పారు
ఫుట్ లెస్ ఫ్రాన్ చెత్తగా ఉన్నాడు.

38
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
ఆమెకు ఒక అడుగు మాత్రమే ఉంది.

39
00:08:34,440 --> 00:08:37,911
మీరు వాటిని ఇష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు, అర్లో.
మీరు వారికి ఆహారం ఇవ్వాలి.

40
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
అది చేయాలి.

41
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
ఇప్పుడు, ఇది వాటిని కుళ్ళిన క్రిట్టర్‌లుగా ఉంచుతుంది
మా ఆహారాన్ని దొంగిలించడం నుండి

42
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
ఎందుకంటే నేను ఈ గోతిని తయారు చేసాను
100% క్రిటర్ ప్రూఫ్.

43
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
హెన్రీ, మీ గుర్తును అక్కడ ఉంచండి.
మీరు సంపాదించారు.

44
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- అవును, పాప్పా, దీన్ని చేయండి! రా!
- అవును!

45
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
మీ అమ్మ మొదట చేస్తే మాత్రమే.

46
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
ఎవరైనా ఇక్కడ మార్క్ సంపాదించి ఉంటే,
అది ఆమె.

47
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
ఇప్పుడే నీ గుర్తు పెట్టావా
నా కంటే ఎక్కువ?

48
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
ఏమిటి? నం.
ఇది మీరు చూస్తున్న కోణం మాత్రమే.

49
00:09:21,280 --> 00:09:22,794
కోణం, అవునా?

50
00:09:23,880 --> 00:09:26,839
- నేను కూడా! నా వంతు!
- నేను, నేను, నేను! నా వంతు!

51
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
ఇప్పుడు పట్టుకోండి. ఇది అంత సులభం కాదు.

52
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
మీరు మీ మార్క్ సంపాదించాలి
ఏదైనా పెద్ద పని చేయడం ద్వారా.

53
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
మీ కంటే పెద్ద దాని కోసం.

54
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
ఏదో ఒక రోజు మీరందరూ మీ ముద్ర వేస్తారు
మరియు నేను దానిని చూడటానికి వేచి ఉండలేను.

55
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
ఆ విధంగా మీరు ఒక ఫీల్డ్‌ను క్లియర్ చేస్తారు.
అట్టబోయ్, బక్.

56
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
అతను దానిని గుర్తించగలడు. బాగానే ఉండండి.

57
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
కొనసాగండి, బక్. మీరు సంపాదించారు.

58
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
మంచి పని కొడుకు.

59
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
మీకు అర్థమైంది, లిబ్బీ!
కొంచెం ఎక్కువ.

60
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- అందమైన.
- మీరు మీ మార్క్ సంపాదించారు, ప్రియురాలు.

61
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
అర్లో!

62
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
అతను అక్కడికి వస్తాడు.

63
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
సరే, క్లకర్స్,
మీరు ఆహారం తీసుకోబోతున్నారు.

64
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
అర్లో.

65
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- ఇక్కడికి రండి.
- బక్! ఏం జరిగింది?

66
00:11:06,760 --> 00:11:12,381
మీ పనుల్లో మీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.
ఆపై వారు దాడి చేశారు.

67
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- మీరు బాగానే ఉంటారు.
- నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను అని అమ్మకు చెప్పు.

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
నేను ఒక కాంతిని చూస్తున్నాను.

69
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
నేను సహాయం కోసం వెళ్తాను!

70
00:11:27,920 --> 00:11:31,220
- మీరు మీ ముఖం చూడాలి!
- నాకు తెలిసి ఉండాలి!

71
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- ఎల్లప్పుడూ నన్ను గందరగోళానికి గురిచేస్తుంది.
- నేనా?

72
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
మీరు మీ పనులను గందరగోళానికి గురిచేస్తారు
మరియు అందరి.

73
00:11:41,000 --> 00:11:42,912
- నువ్వు చాలా పిరికివాడివి.
- బక్!

74
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
నేను పిరికివాడిని కాదు.
మరియు నేను నా ముద్ర వేయబోతున్నాను.

75
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
మీరు, మరియు లిబ్బి, మరియు అందరిలాగే!

76
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
మీరు, ప్రియతమా.
మీకు కొంచెం ఎక్కువ సమయం కావాలి.

77
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
అది మర్చిపో. నేను కూడా కోరుకోలేదు
ఏమైనప్పటికీ ఆ మూగ గుర్తు.

78
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

79
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
అర్లో. అర్లో. మేల్కొలపండి.

80
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
నాతో రండి.

81
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- మీరు చూస్తారు.

82
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
సరే, ఇప్పుడు అక్కడ నడవండి.

83
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- నేనే?
- కొనసాగండి.

84
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
పొప్పా. పొప్పా.

85
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
శాంతించండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

86
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
కొన్నిసార్లు మీరు వచ్చింది
మీ భయాన్ని అధిగమించండి

87
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
అవతలి వైపు అందాన్ని చూడటానికి.

88
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
రేపు మీ కోసం నాకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది.

89
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
మీరు ఇప్పటికీ ఉంటే అంటే
మీ ముద్ర వేయాలనుకుంటున్నాను.

90
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
డాంగ్ అరణ్య క్రిట్టర్స్
కంచె మీదుగా రావడం, మా ఆహారం తినడం,

91
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
మరియు నేను దానిని నా ముక్కు వరకు కలిగి ఉన్నాను.

92
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
ఇది కొనసాగితే, మనకు ఉండదు
శీతాకాలంలో జీవించడానికి తగినంత ఆహారం.

93
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
అందుకే
మీరు ఆ క్రిటర్‌ని పట్టుకుంటారు.

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
అప్పుడు ఒక క్రిటర్ వస్తుంది ...

95
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
మరియు ఇది ఎలా
మీరు పనిని పూర్తి చేయబోతున్నారు.

96
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
ఆ క్రిటర్ జాగ్రత్తగా చూసుకున్నప్పుడు,

97
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
మీరు గోతిపై మీ గుర్తును ఉంచుతారు
నా పక్కనే.

98
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
క్రిటర్, పోప్పా నేను చూసుకుంటాను.
ఇది ఒక అవకాశం నిలబడదు.

99
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, బగ్?

100
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

101
00:15:42,160 --> 00:15:45,039
కదలండి, ఆకు. వెంట కదలండి.

102
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
మీరు చనిపోయారు, క్రిట్టర్.

103
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
సరే. మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

104
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వదిలేయండి! పారిపో!

105
00:17:15,760 --> 00:17:18,426
తిరిగి ఉండండి! వెళ్ళు!

106
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
అర్లో!

107
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
దాన్ని ఎందుకు వదిలేశావు?

108
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
అది కొరుకుతోంది, మరియు నాపైకి వస్తోంది,
మరియు అరుపులు, మరియు...

109
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
నీకు ఒక పని ఉంది.

110
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
మీరు మీ భయాన్ని అధిగమించాలి, అర్లో,
లేదా మీరు ఇక్కడ మనుగడ సాగించలేరు.

111
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
రండి.

112
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
మేము మీ పనిని ఇప్పుడే పూర్తి చేస్తాము.

113
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- అక్కడ?
- పొందండి.

114
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
కానీ, పోప్పా, మనం తప్పిపోతే?

115
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
మీరు నదిని కనుగొనగలిగినంత కాలం,
మీరు మీ ఇంటికి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు.

116
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
మీరు ఏమి చూస్తారు?

117
00:18:10,160 --> 00:18:11,196
ట్రాక్స్?

118
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
మరియు వారు కొట్టుకుపోతున్నారు,
మనం కదలాలి!

119
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
మేము దానిని కోల్పోతున్నాము!

120
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
అర్లో, కదులుతూ ఉండండి!

121
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
పాపా, ఆగండి.

122
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
అర్లో, నేను ఉంచడం గురించి ఏమి చెప్పాను ...

123
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
పర్వాలేదు.

124
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
పర్వాలేదు, అర్లో. నన్ను క్షమించండి.

125
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
నేను నిన్ను కోరుకున్నాను
మీ భయాన్ని అధిగమించడానికి.

126
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
అది నీలో ఉందని నాకు తెలుసు.

127
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
కానీ నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.

128
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
మీరు నేను మరియు మరిన్ని.

129
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
ఈ రోజు మనం చాలా దూరం వెళ్ళామని నేను అనుకుంటున్నాను.

130
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
తుఫాను మరింత తీవ్రమవుతోంది.
మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం.

131
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
అర్లో, కదలండి!

132
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
పరుగు, అర్లో!

133
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
పోప్పా!

134
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
పోప్పా! పోప్పా! పోప్పా!

135
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
అమ్మా!

136
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
ఈ పంట మనకు అందకపోతే
మొదటి మంచు ముందు,

137
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
శీతాకాలం కోసం మాకు తగినంత ఆహారం ఉండదు.

138
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
పాప్పా లేకుండా కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ నాకు మీరు మరింత చేయవలసి ఉంది, అర్లో.

139
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
చింతించకు, అమ్మ.
నేను మమ్మల్ని ఆకలితో ఉండనివ్వను.

140
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
నువ్వు మంచి కొడుకువి.

141
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
మీరు!

142
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
మీరు ఇక్కడకు వస్తున్నారు.

143
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
అంతా నీ తప్పు!

144
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
నా పాప ఇంకా బతికే ఉంటుంది
అది మీ కోసం కాకపోతే!

145
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
సహాయం!

146
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
అమ్మా! అమ్మా!

147
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
అమ్మా!

148
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
అమ్మా?

149
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
అమ్మా!

150
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
మీరు!

151
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
నేను నిన్ను మొదటిసారి చంపి ఉండాల్సింది.

152
00:25:20,280 --> 00:25:25,469
ఇదంతా నీ తప్పు.
ఇక్కడికి చేరుకోండి. ఇక్కడికి చేరుకోండి.

153
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
దూరంగా పొందండి. దూరంగా పొందండి.
దూరంగా పొందండి. దూరంగా వెళ్ళిపో!

154
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
అది నిజమే. నువ్వు పరుగెత్తడం మంచిది!

155
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

156
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
మీరు నదిని కనుగొనగలిగినంత కాలం,
మీరు మీ ఇంటికి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు.

157
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
మీరు మళ్ళీ?

158
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

159
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
నాకు దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.

160
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
నేను ఇంకా వెళ్తున్నాను
మీ నుండి జీవితాన్ని పిండండి.

161
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
కానీ నేను చేసే ముందు,
మీరు నన్ను మరికొంత కనుగొనగలరా?

162
00:32:54,280 --> 00:32:56,909
ఇక్కడ, వీటిలో మరిన్ని. మీకు తెలుసా...

163
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
కాదు. ఆపు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

164
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
హే, వేచి ఉండండి.
మీరు నన్ను బెర్రీల వద్దకు తీసుకెళ్లగలరా?

165
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

166
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
అది నాకు తెలుసు. నేను ఇక్కడే చనిపోతాను.
మీ వల్ల.

167
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
హే. హే. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
లేదు, లేదు, లేదు. ఆపు!

168
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
హే. హే. లేదు. ఆపు!

169
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
ఎందుకు చిన్నా... ఇక్కడికి రండి!

170
00:34:25,200 --> 00:34:26,179
బెర్రీలు!

171
00:34:38,960 --> 00:34:43,398
నీ సంగతేంటి? వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.
క్రేజీ క్రిట్టర్.

172
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
నమస్కారం.

173
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
హలో?

174
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
మేము మిమ్మల్ని గమనిస్తూనే ఉన్నాము.

175
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
మీరు చనిపోతారని మేము అనుకున్నాము,
కానీ అప్పుడు మీరు చేయలేదు.

176
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
ఆ జీవి నిన్ను కాపాడింది.

177
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- ఎందుకు?
- నాకు తెలియదు.

178
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను. నీకు తెలుసా
క్లాటూత్ పర్వతం ఎంత దూరంలో ఉంది?

179
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
మంచి ఆలోచన. మాకు ఆయన కావాలి.

180
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
ఎందుకు?

181
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
ఎందుకంటే ఇక్కడ భయంకరంగా ఉంది.

182
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
అతను నా స్నేహితుల వలె నన్ను రక్షించగలడు.

183
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
ఇది ఫ్యూరీ.

184
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
ప్రాణుల నుండి నన్ను రక్షిస్తాడు
ఆ రాత్రి క్రాల్.

185
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
ఇది డిస్ట్రక్టర్.

186
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
ఆమె నన్ను దోమల నుండి కాపాడుతుంది.

187
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
ఇది డ్రీమ్ క్రషర్.

188
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
అతను నన్ను రక్షిస్తాడు
అవాస్తవ లక్ష్యాలను కలిగి ఉండటం నుండి.

189
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
మరియు ఇది డెబ్బీ.

190
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
అవును, మాకు అతను కావాలి.

191
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
అతని పేరు ఏమిటి?

192
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
ఒక పేరు? నాకు తెలియదు.

193
00:37:04,440 --> 00:37:06,318
అప్పుడు నేను దీనిని ధ్యానిస్తాను.

194
00:37:10,080 --> 00:37:11,901
నేను అతనికి పేరు పెట్టాను, నేను అతనిని ఉంచుతాను.

195
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
కిల్లర్.

196
00:37:19,000 --> 00:37:20,150
మృగం.

197
00:37:22,600 --> 00:37:24,273
హంతకుడు.

198
00:37:24,920 --> 00:37:25,956
గ్రుబ్బీ!

199
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- అంత్యక్రియల ప్లానర్?
- కూటీ!

200
00:37:29,840 --> 00:37:31,354
- హేమోరాయిడ్.
- చిమ్మట!

201
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- ఫ్రాంక్!
- దుర్వాసన!

202
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- ఉన్మాది!
- ఫంకీ!

203
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- వైలెట్.
- స్పైక్!

204
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- వెర్రివాడు.
- స్పాట్!

205
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
స్పాట్! ఇక్కడికి రండి, స్పాట్. ఇక్కడికి రండి.

206
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
అతనికి పేరు పెట్టారు.
మీరు స్పష్టంగా కనెక్ట్ అయ్యారు.

207
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
మీకు మంచిది.

208
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
క్లాటూత్ పర్వతానికి మీ మార్గంలో
ఆ జీవి మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

209
00:37:52,360 --> 00:37:54,033
అతన్ని ఎప్పటికీ కోల్పోవద్దు.

210
00:37:54,680 --> 00:38:00,358
లేదు. లేదు. మీరు అతన్ని కలిగి ఉండలేరు, డెబ్బీ.
లేదు, లేదు, లేదు. డెబ్బీ!

211
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
డెబ్బీ! ఆపు! మీరు దీని కంటే గొప్పవారు.

212
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
లేదు, లేదు, లేదు! తిరిగి రా! డెబ్బీ!

213
00:38:27,280 --> 00:38:30,034
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

214
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
స్పాట్, ఇది చూడండి.

215
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
నేను మిస్ అవుతున్నాను...

216
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోతున్నాను.

217
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
కుటుంబం.

218
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
అది నేనే.

219
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
లిబ్బి ఉంది.

220
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
మరియు బక్.

221
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
మరియు అమ్మ.

222
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
మరియు...

223
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
మరియు పోప్పా.

224
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
కుటుంబం.

225
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
నీకు అర్థం కాలేదు. అది సరే.

226
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
అవును. అది మీ కుటుంబం.

227
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

228
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
మనం ఆపాలి.

229
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
ఆపు!

230
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
అర్లో, కదలండి.

231
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
పరుగు, అర్లో!

232
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
నది ఎక్కడ ఉంది?

233
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
నేను నదిని కోల్పోయాను.

234
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి రాను.

235
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
నేను ఎప్పుడూ ఇంటికి రాను.

236
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
సహాయం! సహాయం! సహాయం!

237
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
చెప్పు, మిత్రమా, మీరు గాయపడ్డారా?

238
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
లేదు. నేను బాధపడలేదు.

239
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
బాగుంది. దానికి ధన్యవాదములు.

240
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
కోల్డ్ ఫ్రంట్, కురుస్తున్న వర్షం,
గాయపడిన వారి కోసం వెతుకుతూ ఉండండి.

241
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
వేచి ఉండండి. నేను ఓడిపోయాను. నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.
క్లాటూత్ పర్వతం.

242
00:48:49,080 --> 00:48:52,471
క్లాటూత్... మీ ఉద్దేశం
మూడు పాయింట్లతో పర్వత శ్రేణి.

243
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- అవును!
- అవును!

244
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
అవును. నేను అక్కడ ఉన్నాను.
కానీ నీకు తెలుసా పిల్లా...

245
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
మీరు దగ్గరగా కూడా లేరు.
అయినా నాకు దారి తెలుసు.

246
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
నా పేరు ఆర్లో.

247
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
నన్ను క్షమించండి. నేను... నా దగ్గర ఉండేది
ఒకప్పుడు అలాంటి పేరు.

248
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
అది ముందు
నేను తుఫానును అనుసరించడం ప్రారంభించాను!

249
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
తుఫాను?

250
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
తుఫాను నన్ను కొట్టుకుపోయింది.
నా ప్రాణం గురించి నేను భయపడ్డాను,

251
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
కానీ తుఫాను నాకు ఒక ఉల్లాసాన్ని ఇచ్చింది.

252
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
మరియు నేను ఇకపై భయపడలేదు.

253
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
మీ ఉద్దేశ్యం ద్యోతకం?

254
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
లేదు! ఒక రిలేవేషన్. సరేనా?

255
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
నేను చాలా తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నాను. మీకు తెలుసా?

256
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
మరియు తుఫాను నన్ను తుడిచిపెట్టింది
నిజమైన ఉన్నత స్థాయికి,

257
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
ఆపై నన్ను ఉన్నత స్థితికి చేర్చారు.

258
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
అవును, వావ్.

259
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
అప్పుడే తుఫాను నాకు నాది ఇచ్చింది
కొత్త పేరు ఎందుకంటే... మనం ఏం చెబుతాం?

260
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
తుఫాను అందిస్తుంది.

261
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
తుఫాను అందిస్తుంది.
మీరు నన్ను థండర్‌క్లాప్ అని పిలవవచ్చు.

262
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
పిడుగుపాటు.
ఇంటికి చేరుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

263
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
అవును, బహుశా.

264
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
అయితే మొదట, మేము ప్రాంతాన్ని తనిఖీ చేయాలి.

265
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
చెడు మార్గంలో చాలా మంది ఉన్నారు
ఇలాంటి తుఫాను తర్వాత, మీకు తెలియదా?

266
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
థండర్‌క్లాప్, నేను ఎవరో కనుగొన్నాను!
ఇక్కడ!

267
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
మీకు తెలుసా,
మేము మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చు, మిత్రమా.

268
00:50:17,520 --> 00:50:19,799
అవును! అది గొప్పది.

269
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
ఇది ఒక క్రిట్టర్.

270
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
విముక్తి పొందిన క్రిటర్. మీకు ధన్యవాదాలు.

271
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
మీకు తెలుసా, నేను ఒక్క క్షణం వెచ్చించాలనుకుంటున్నాను
మరియు ఈ భోజనం కోసం తుఫానుకు ధన్యవాదాలు.

272
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
మీరు నాతో గొడవ పడతారని అనుకోకండి.

273
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
నేను తుఫాను యొక్క కన్ను చూశాను!

274
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
మరియు భయం అంటే ఏమిటో నేను మర్చిపోయాను!

275
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
నేను దేనికీ భయపడను.

276
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
లేదు, నువ్వు ఉన్నావని నేను అనలేదు.

277
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మిత్రమా?

278
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
నేను... నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

279
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
మరియు మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువస్తాము అని చెప్పాను.

280
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
మిత్రమా, మీకు మీ స్వంత జంతువు ఉంది.

281
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
నేను వాసన చూస్తాను. రసవంతమైన వాటిలో ఒకటి.

282
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
ఎక్కడ ఉంది?

283
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
అతను దాక్కున్నాడు. అక్కడ.
ఆ పెద్ద రాయి దగ్గర.

284
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- తుఫాను అందిస్తుంది.
- లేదు!

285
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- స్పాట్!
- అతన్ని పొందండి!

286
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
హే, నెమ్మదించు.
దాచడానికి స్థలం లేదు, పసుపు బొడ్డు.

287
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
ఆ క్రిట్టర్‌తో తిరిగి రండి!

288
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
సహాయం! సహాయం!

289
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
సహాయం!

290
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- హే, నువ్వు బాగున్నావా, పిల్లా?
- అవును.

291
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
నేను అలాంటి వాటిని ద్వేషిస్తున్నాను. అబద్ధం కొడుకులు
ఒక పిల్లవాడిని ఎంచుకునే క్రౌడాడ్స్.

292
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
బాగా, మీరు కేవలం అందమైన విషయం కాదు.

293
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.

294
00:53:05,040 --> 00:53:08,397
అది ఊహించుకోండి, రామ్సే.
నీ దుర్వాసన ముఖంతో కూడా.

295
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
నాష్! సరిహద్దులు.
ఇది నా వ్యక్తిగత బుడగ.

296
00:53:13,680 --> 00:53:16,798
అవును, అది మీ బబుల్ కాదు.
ఇది మీ బబుల్.

297
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
నాష్, మీ సోదరి బుడగ నుండి బయటపడండి.

298
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
మీరు ఇక్కడ ఉండటంతో వ్యాపారం లేదు.

299
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
అవును సార్. నేను చేయను. నేను ఇంటికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ నేను నదిని కోల్పోయాను.

300
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
దయచేసి మా అమ్మకు నేను కావాలి.

301
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- తేలికగా తీసుకో, పిల్ల.
- నది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?

302
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
ఏ నది? టన్నుల కొద్దీ నదులు ఉన్నాయి
ఈ భాగాల చుట్టూ.

303
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
క్లాటూత్ పర్వతం ద్వారా.
ఇందులో మూడు పాయింట్లు ఉన్నాయి.

304
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
అదేంటో తెలియదు.

305
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
మేము దక్షిణాన నీటి గుంతకు వెళుతున్నాము.

306
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
మాతో రండి.
అక్కడ ఎవరైనా మీకు సహాయం చేయవచ్చు.

307
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
బేబీ సిట్టింగ్ కోసం మాకు సమయం లేదు,

308
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
మేము చుట్టుముట్టడానికి లాంగ్‌హార్న్‌లను పొందాము.

309
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
నా మేధావి సోదరుడు
ఒక్కరోజులో మా మందనంతా కోల్పోయింది.

310
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
నేను వాటిని కోల్పోలేదు, రామ్సే.

311
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
ఈ విషయం నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
వారు కేవలం సంచరించారు.

312
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
మేము ఇంకా వాటిని కనుగొనవలసి ఉంది.
మేము మీకు సహాయం చేయలేము, పిల్ల.

313
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
ఆగండి! కానీ మేము మీకు సహాయం చేయగలిగితే?

314
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
స్పాట్ దేనినైనా పసిగట్టగలదు.
అతను అలా చేయడం నేను చూశాను.

315
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
He can find your longhorns.

316
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
హే!

317
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
రండి, స్పాట్. దాన్ని పసిగట్టండి, అబ్బాయి.

318
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
మంచి అబ్బాయి, స్పాట్.

319
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
అతనికి ఏదో ఉంది.

320
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
అయ్యో, డాంగ్.

321
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
హే, పిల్లా, నువ్వు నా కాలు లాగుతుంటే,
నేను మీది తింటాను.

322
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- అతను మందను కనుగొన్నాడు.
- మేము వాటిని పొందాము.

323
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
వేచి ఉండండి, లాంగ్‌హార్న్‌లకు ఈకలు ఉన్నాయా?

324
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
రస్ట్లర్లు.

325
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
రస్ట్లర్స్?

326
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
మనం కదలాలి.

327
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
నాకు రస్ట్లర్లు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

328
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
వారు అక్కడ ఉన్నారు.

329
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
కాబట్టి, మీరు ఎంతవరకు చెప్పారు
నీటి గుంత ఏమిటి?

330
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- నేను మీ కోసం ఉద్యోగం సంపాదించాను.
- నేను ఉద్యోగాల్లో బాగా లేను.

331
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
మీరు తప్పించుకోకుండా ఉండాల్సిన అవసరం నాకు ఉంది
మరియు లోబ్లోలీని పక్కన పెట్టండి,

332
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
వాటిని హార్న్ హెడ్స్ దాటి
కేవలం హూటింగ్ మరియు హోలెరింగ్,

333
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
మరియు వాటిని రస్టలర్ల నుండి స్కోర్ చేయండి.

334
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
మేము మురికిని కత్తిరించి వాటిపై ఉబ్బెత్తును పొందుతాము.

335
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
ఏమిటి?

336
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
మీరు ఆ బండపైకి రావాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు
మరియు కేకలు వేయండి.

337
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
అయితే అక్కడ ఎవరున్నారు?

338
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
వారు మీ వద్దకే వస్తారు.
మీరు మీ భూమిని పట్టుకోండి. కదలకండి.

339
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
కదలలేదా?
వారికి పంజాలు మరియు పెద్ద దంతాలు ఉంటే?

340
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
అతిగా ఆలోచించవద్దు.

341
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
బాగున్నాను.

342
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- అబ్బాయి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

343
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
ఏమీ లేదు? మీ పేరు ఏమిటి?

344
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
అర్లో.

345
00:58:04,480 --> 00:58:09,396
బాగా, అర్లో,
మీరు ఏమీ చేస్తున్నట్లు కనిపించడం లేదు.

346
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
అతను ఎలా ఉన్నాడు
అతను మీకు చేస్తున్నాడు, లుర్లీనా?

347
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
రండి, బుబ్బా. నన్ను అడగండి.
వారు ఏమి చేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను అని నన్ను అడగండి.

348
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
పెర్విస్, నోరు మూసుకో!

349
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
అతను అతిక్రమించినట్లు కనిపిస్తోంది.

350
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
మరియు అక్రమార్కులతో మనం ఏమి చేస్తాము?
వారికి చెప్పండి, ఎర్ల్.

351
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
మేము వారిని చంపుతాము!

352
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
నేను నిన్ను పొందాను!

353
00:58:43,160 --> 00:58:44,913
నాష్, మంద!

354
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
గిడ్డి అప్. ఇప్పుడు రండి. గిడ్డి అప్!

355
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
జాగ్రత్త!

356
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
మన లాంగ్‌హార్న్‌లను ఎవరూ దొంగిలించరు.

357
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
ఫైండర్స్ కీపర్స్.

358
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
ఇప్పుడు రండి.
అమ్మ నీతో ఆడుకోవాలనుకుంటోంది.

359
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. నేను నిన్ను పసిగట్టగలను.

360
00:59:49,160 --> 00:59:52,062
షూట్! అది నాకు ఇష్టమైన దంతం!

361
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
నేను నిన్ను అంతం చేయడానికి ఇష్టపడతాను!

362
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
రండి,
మేము ఈ మందను ఇక్కడి నుండి తరిమికొట్టాలి.

363
01:00:19,240 --> 01:00:20,879
ఇప్పుడు రండి.

364
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
మీరు అందమైనవారు కాదా?

365
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
మీరు మరియు ఆ క్రిట్టర్
ఈ రోజు నిజమైన గ్రిట్ చూపించాడు.

366
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
మేము ఆ క్రిట్టర్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.
మనం వ్యాపారం చేయడం ఎలా?

367
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
అతని కోసం నా హార్మోనికా ఇస్తాను.

368
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
ధన్యవాదాలు, కానీ స్పాట్ ట్రేడింగ్ కోసం కాదు.

369
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
ఇక్కడికి రండి, స్పాట్. ఇక్కడికి రండి.

370
01:01:12,400 --> 01:01:13,436
మీ నష్టం.

371
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
అది మంచిదే.
గొన్నా మంచి మచ్చ.

372
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
అది ఏమీ కాదు. ఇది చూడు!
నేను 15 చట్టవిరుద్ధమైన స్టెగోలను ఎదుర్కొన్నాను.

373
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
వాళ్లంతా నాకంటే పెద్దవాళ్లు
మరియు నాకంటే నీచుడు.

374
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
ఏం జరిగింది?

375
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
వారితో పోరాడాను, వాస్తవానికి.
గెలిచింది కూడా.

376
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
అప్పుడు ఒక వ్యక్తి తన డాంగ్ స్పైకీ టైల్‌ని పొందుతాడు
నా పాదంలో ఇరుక్కుపోయి లాగుతుంది!

377
01:01:39,980 --> 01:01:42,273
ఇప్పటికీ నా కాలి వేళ్లను అనుభవించలేకపోతున్నాను.

378
01:01:43,800 --> 01:01:46,315
ఏది ఉపయోగపడుతుంది
మీరు ఎద్దుల కుప్పలను తన్నుతున్నప్పుడు...

379
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
ఆమె అసూయగా ఉంది.

380
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
అసూయ?

381
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
ఒకప్పుడు లాంగ్‌హార్న్‌ల తొక్కిసలాట
సరిగ్గా నా దగ్గరకు వస్తున్నాడు,

382
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
కానీ నా తోక ఇరుక్కుపోయింది
ఒక రాయి మరియు కఠినమైన ప్రదేశం మధ్య.

383
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
నేను ఖచ్చితంగా చనిపోయాను.
కాబట్టి నేను డాంగ్ విషయం నమిలాడు!

384
01:02:01,320 --> 01:02:05,553
ఎవరు చేస్తారు? ఎవరూ అలా చేయరు!
నీకు పిచ్చి!

385
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
మీ దగ్గర ఒకటి లేకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
మీ ముఖం మీదుగా.

386
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
బుచ్, నీకు మచ్చ ఎలా వచ్చింది?

387
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
నాకు తెలియదు
మీరు ఆ కథ కోసం సిద్ధంగా ఉంటే.

388
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
నేను తీసుకోగలను.

389
01:02:16,000 --> 01:02:18,299
- అవును. మీరు అతనికి చెప్పాలి, పా!
- అది మంచిదే!

390
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
నీడలో 100 డిగ్రీలు ఉంది.

391
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
ఐదు రోజులు నీరు లేకుండా నడిచాను.

392
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
అప్పుడు చూశాను. ఒక అందమైన చెరువు.

393
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
నేను డ్రింక్ తీసుకోవడానికి వంగిపోయాను,

394
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
ఎప్పుడు ఈ క్రోక్స్
నీటి నుండి ప్రారంభించబడింది.

395
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
ఒక మొసలి నా ముఖం మీద కొరికింది.

396
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
ఏ విధంగానూ నేను దాని విందు కాదు
ఒక్క విషయం తప్ప

397
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
ఆ రోజు నేను చనిపోవడానికి సిద్ధంగా లేను.

398
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
నేను ఒక మొసలిని సగానికి కొరికి,
తోక కొరడాతో మరొకటి,

399
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
మరియు చివరిది...

400
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
సరే, నేను ఆ మొసలిని ముంచివేసాను
నా స్వంత రక్తంలో.

401
01:02:56,280 --> 01:02:57,540
డాంగ్!

402
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
చూడు, చూడు,
ప్రతిసారీ నాకు చిన్న గూసీలు ఇస్తుంది.

403
01:03:01,200 --> 01:03:04,102
నాకు ఆ కథ నచ్చింది!
అతనికి మీ సావనీర్ చూపించండి.

404
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
అది చాలా మంచిది కాదా?

405
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- ఈసారి నేను దానిని తాకవచ్చా?
- లేదు.

406
01:03:12,760 --> 01:03:14,581
మీరు నా పాపను ఇష్టపడతారు.

407
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
అతను దేనికీ భయపడలేదు.

408
01:03:18,200 --> 01:03:19,475
నేను భయపడటం ముగించాను.

409
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
నాకు భయం లేదని ఎవరు చెప్పారు?

410
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
కానీ మీరు ఒక క్రోక్ తీసుకున్నారు!

411
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
మరియు నేను దీన్ని చేయడానికి భయపడ్డాను.

412
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
మీరు మొసలికి భయపడకపోతే
నిన్ను ముఖం మీద కొరికి,

413
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
మీరు సజీవంగా లేరు. వినండి పిల్లా,

414
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
మీరు భయం నుండి బయటపడలేరు.
ఇది ప్రకృతి తల్లి లాంటిది,

415
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
మీరు ఆమెను ఓడించలేరు లేదా ఆమెను అధిగమించలేరు,
కానీ మీరు దాని ద్వారా పొందవచ్చు.

416
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
మీరు దేనితో తయారు చేయబడ్డారో మీరు కనుగొనవచ్చు.

417
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
మొదటి మంచు.

418
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
ఇది ఈ సంవత్సరం ఆరంభం.

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
మరియు నేను అమ్మ ఇంటికి వెళ్ళాలి.

420
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
మేము మిమ్మల్ని ఆ నీటి గుంతకు తీసుకువెళతాము.

421
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
ఒక ఒప్పందం ఒక ఒప్పందం. మొదటి కాంతి వద్ద, మేము రైడ్ చేస్తాము.

422
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
వెళ్దాం!

423
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
హేయ్, పిల్లా, వాటిని వదిలేయండి
ఆ లాంగ్‌హార్న్స్ విడిపోవడానికి ముందు.

424
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
అది ఉంది!

425
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
క్లాటూత్ పర్వతం! ఇల్లు ఉంది!

426
01:05:06,760 --> 01:05:10,151
మేము ఈ మందను నడపాలి
దక్షిణానికి దిగువన.

427
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
మీరు త్వరగా మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లండి.
మరియు ఏమీ కోసం ఆగవద్దు!

428
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
ధన్యవాదాలు! నేను నిన్ను తప్పకుండా అభినందిస్తున్నాను
నా కోసం చూస్తున్నాను!

429
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
మీరు బాగానే ఉంటారు. నువ్వు గట్టి పిల్లవాడివి.

430
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము, స్పాట్!

431
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
మనం ఇంటికి చేరుకోవాలి.

432
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, స్పాట్.

433
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
మీరు పడుకోవడానికి వెచ్చని ప్రదేశం ఉంటుంది.
నా పక్కనే.

434
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
మరియు అన్ని మొక్కజొన్న మీరు తినవచ్చు.

435
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
చుట్టూ పరిగెత్తడానికి చాలా స్థలం ఉంది.

436
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
అది మీ పొలం కూడా అవుతుంది.

437
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
అందరం కలిసి చూసుకుంటాం.

438
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
నేను చేయలేను.

439
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
లేదు!

440
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
స్పాట్!

441
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
స్పాట్!

442
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
స్పాట్!

443
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
లేదు! స్పాట్!

444
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
పోప్పా?

445
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
పోప్పా?

446
01:11:38,200 --> 01:11:44,185
మీరు సజీవంగా ఉన్నారా? నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది నువ్వే.

447
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
నా మిత్రమా! స్పాట్!

448
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
అతను నాకు సహాయం చేసాడు మరియు ఇప్పుడు అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.

449
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

450
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
పాపా, ఆపు.

451
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
ఆపు!

452
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
పోప్పా?

453
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
మీరు ఇక్కడ లేరు.

454
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
నాకు భయంగా ఉంది.

455
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
కానీ స్పాట్ నాకు కావాలి.

456
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
నీకు జరిగిన దానికి నేను అతనిని నిందించాను,
కానీ అది అతని తప్పు కాదు.

457
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
కాబట్టి నేను అతనికి సహాయం చేయాలి.

458
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
ఎందుకంటే నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

459
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
నీలో అది ఉందని నాకు తెలుసు.

460
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
మీరు నేను మరియు మరిన్ని.

461
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
ఇప్పుడు వెళ్లి ఆ క్రిట్టర్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

462
01:14:32,520 --> 01:14:33,624
వెనక్కి!

463
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
బాగా, ఎవరు రిలేవ్ అయ్యారో చూడండి.

464
01:14:57,080 --> 01:14:58,116
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

465
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
స్పాట్.

466
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
స్పాట్!

467
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
తుఫాను అందిస్తుంది.

468
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
స్పాట్!

469
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
స్పాట్!

470
01:16:51,800 --> 01:16:52,984
స్పాట్!

471
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము, స్పాట్.

472
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
హెన్రీ?

473
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
అర్లో.

474
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
అర్లో!